1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,916 --> 00:00:10,833 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Mi smo na otoku. 5 00:00:50,916 --> 00:00:51,916 Oluja je. 6 00:00:53,000 --> 00:00:55,541 Vjetar puše pijesak i prašina u naše oči. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Ne vidim je jasno. 8 00:01:00,833 --> 00:01:03,208 Kao da sam zaboravio kontaktne leće. 9 00:01:06,708 --> 00:01:11,000 Malo, kompaktno tijelo. Bogat ton kože. Tamnije od moje. 10 00:01:15,416 --> 00:01:17,958 Njezina stopala samo nakratko dodiruju tlo, 11 00:01:18,583 --> 00:01:19,750 onda ona bježi. 12 00:01:23,916 --> 00:01:25,583 Ona me upitno gleda. 13 00:01:27,291 --> 00:01:29,125 Njeno lice ostaje mutno. 14 00:01:29,666 --> 00:01:32,625 Prepoznajem je po govoru tijela. Njegov je. 15 00:01:34,958 --> 00:01:37,666 Pokušavam je nazvati, ali zaboravio sam joj ime. 16 00:01:40,166 --> 00:01:44,916 Snovi su takvi. Stvari se mijenjaju s nema logike. Prihvaćamo to u snovima. 17 00:01:46,166 --> 00:01:48,458 Bespomoćni smo i radimo što nam se kaže. 18 00:02:15,000 --> 00:02:18,166 Oplođeno jaje savršeno dobro usađeno... 19 00:02:19,708 --> 00:02:22,291 ali nažalost nema više otkucaja srca. 20 00:02:25,125 --> 00:02:25,958 Izgled. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,166 znala sam. U zadnje vrijeme nisam ništa osjećao. 22 00:02:29,916 --> 00:02:32,250 Embrij je samo četiri milimetra. 23 00:02:32,791 --> 00:02:36,041 Fizički proces u osnovi je neprimjetan. 24 00:02:38,875 --> 00:02:40,958 Mislio sam da sam nešto osjetio. 25 00:02:41,041 --> 00:02:41,916 Ovdje. 26 00:02:44,208 --> 00:02:47,083 Barem možemo očekivati spontani pobačaj 27 00:02:47,708 --> 00:02:49,041 u ovoj ranoj fazi. 28 00:02:50,458 --> 00:02:52,000 Ovaj put bez kiretaže. 29 00:02:53,833 --> 00:02:56,833 Tako mi je žao da nemam bolje vijesti za tebe. 30 00:02:56,916 --> 00:02:58,250 nisi ti kriva 31 00:02:58,333 --> 00:03:00,083 Molim vas, uđite. 32 00:03:03,583 --> 00:03:05,416 Osim psihološkog utjecaja 33 00:03:05,500 --> 00:03:08,750 postoji ogromno naprezanje od hormonskog liječenja. 34 00:03:08,833 --> 00:03:10,833 Ne biste to trebali podcijeniti. 35 00:03:10,916 --> 00:03:12,041 ja sam dobro 36 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Tijelo sada samo treba malo odmora. 37 00:03:29,833 --> 00:03:31,583 Mogu li nešto predložiti? 38 00:03:32,541 --> 00:03:37,416 Nakon četvrtog pokušaja, Uvijek predlažem da napravite korak unazad. 39 00:03:38,083 --> 00:03:40,250 I da preispitate svoje životne planove. 40 00:03:42,625 --> 00:03:43,791 Vi ste svjesni 41 00:03:43,875 --> 00:03:48,125 da daljnji pokušaji nisu podržani od strane I.V.F. funding, right? 42 00:03:53,416 --> 00:03:55,916 Možda biste mogli nešto lijepo zajedno. 43 00:03:58,250 --> 00:03:59,916 Možda uzeti lijepi odmor. 44 00:04:01,041 --> 00:04:04,000 Odbitak od 954 kao prethodni I.V.F. strpljiv, 45 00:04:04,083 --> 00:04:08,208 pedeset za konzultacije, plus 250 za čuvanje i skladištenje sjemena. 46 00:04:08,291 --> 00:04:10,541 To je 1.254 eura. 47 00:04:14,083 --> 00:04:17,125 - Danas ne radi. - Alice, možeš li upotrijebiti svoju? 48 00:04:18,250 --> 00:04:21,833 -My limit's too low. Možemo li ga ožičiti? - Ja ću ti dati račun. 49 00:05:12,250 --> 00:05:13,166 Bok. 50 00:05:13,250 --> 00:05:14,083 Zdravo. 51 00:05:16,625 --> 00:05:18,375 -Zdravo. -Zdravo. 52 00:06:06,416 --> 00:06:07,625 Odmah dolazim. 53 00:06:24,625 --> 00:06:28,791 NA OSNOVU KRATKE PRIČE "DER LAUF DER DINGE" PETERA STAMMA 54 00:06:52,291 --> 00:06:53,875 Signal. Trajekt je ovuda. 55 00:06:54,625 --> 00:06:55,583 Naravno? 56 00:06:57,750 --> 00:06:58,875 Da, tamo-- 57 00:07:01,083 --> 00:07:05,000 -Da. To je bio izlaz u luku. -Mislim da je sljedeći. 58 00:07:05,083 --> 00:07:07,333 Na njemu je bio znak s brodom. 59 00:07:08,583 --> 00:07:09,541 Propustili smo to. 60 00:07:09,625 --> 00:07:13,833 Da, ali tamo piše "porto." "Porto" znači "luka", zar ne? 61 00:07:17,666 --> 00:07:21,416 Ne vidim. Zaboravio sam svoje kontakte. Želiš voziti? 62 00:07:22,750 --> 00:07:23,708 Trebam li? 63 00:07:28,958 --> 00:07:30,666 Ima vijčani propeler. 64 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 Kako brod može ploviti s vijkom? 65 00:07:35,250 --> 00:07:37,500 - Pomaknuli su šalter za prodaju karata. -U redu. 66 00:07:42,666 --> 00:07:44,208 Što se dogodilo sa šatorom? 67 00:07:47,458 --> 00:07:48,875 Jeste li ga bacili? 68 00:07:51,083 --> 00:07:52,291 Kad smo se kretali. 69 00:07:54,333 --> 00:07:55,291 Bio je pokvaren. 70 00:08:12,083 --> 00:08:14,416 Nije li to put do kampa? 71 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 Ne, to je negdje drugdje. 72 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 gospodine Janaceck. 73 00:09:17,666 --> 00:09:19,708 g. Janaceck? Da? 74 00:09:22,041 --> 00:09:22,916 Da. 75 00:09:24,291 --> 00:09:27,958 Ali zar ne... Sve je nepropusno, zar ne? 76 00:09:31,291 --> 00:09:32,125 Da. 77 00:09:32,750 --> 00:09:34,208 Da, dobro… Onda… 78 00:09:35,083 --> 00:09:36,416 sve što možemo učiniti je čekati. 79 00:09:37,916 --> 00:09:40,666 Bit će bolje sutra. U Beču pada kiša. 80 00:09:41,166 --> 00:09:43,166 Da, hvala u svakom slučaju. Zbogom. 81 00:09:56,875 --> 00:10:00,333 Zaboravio sam reći da je također centar za terapiju izlaganjem. 82 00:10:02,000 --> 00:10:04,250 Trebali bismo pitati je li to prava kuća. 83 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 To je bilo brzo, zar ne? 84 00:10:10,458 --> 00:10:11,458 Definitivno jest. 85 00:10:12,041 --> 00:10:16,041 Sva sreća da mi nismo uzeli auto. Morali bismo ga naplatiti. 86 00:10:17,708 --> 00:10:19,333 Uvijek je na iPhoneu. 87 00:10:21,375 --> 00:10:24,458 Davide, hajde. Spusti slušalicu, izađi. mi smo ovdje 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,041 Hvala na pomoći. 89 00:10:40,041 --> 00:10:42,916 - Vau, imamo nevjerojatnu kuću. -Jesmo li? 90 00:10:46,500 --> 00:10:48,708 Oh, pogledaj. Bečka registarska oznaka. 91 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Posvuda su. 92 00:10:58,416 --> 00:11:01,666 Mora postojati trgovina. Susjed je nešto kupio. 93 00:11:01,750 --> 00:11:03,083 Blizu ulaza. 94 00:11:05,125 --> 00:11:06,625 Pravo. ti... 95 00:11:07,250 --> 00:11:09,625 -Hoćemo li zapaliti roštilj? -Da! 96 00:11:15,416 --> 00:11:20,666 Dakle, a sada bih želio puno ugljikohidrata te maslinovo ulje i rakiju. 97 00:11:23,083 --> 00:11:26,083 I podijeli moj desert jer ga ne želiš, 98 00:11:26,166 --> 00:11:28,291 i na kraju ćeš sve pojesti. 99 00:11:33,750 --> 00:11:34,708 hej... 100 00:11:37,875 --> 00:11:39,333 Možemo li si to priuštiti? 101 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 Mislim da si možemo priuštiti tiramisu. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,625 Mislim na odmor. 103 00:11:45,000 --> 00:11:46,458 Krivo pitanje. Trebamo ovo. 104 00:12:05,083 --> 00:12:06,250 ja ću se istuširati. 105 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 Što je to? 106 00:12:17,083 --> 00:12:18,208 Jesam li pohlepan? 107 00:12:19,416 --> 00:12:22,000 Rekao bih da uživate u hrani. lijepo je 108 00:12:23,416 --> 00:12:28,000 Moja baka je govorila, "Ne treba mu žena, samo desert." 109 00:12:29,166 --> 00:12:32,708 - Oh, sve si krivo napravio. - Sad bi to drugačije vidjela. 110 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Vidjeti me s tako lijepom ženom. 111 00:12:36,208 --> 00:12:40,083 Mama, ne mogu zaspati. 112 00:12:40,166 --> 00:12:42,291 Zar ne možeš šutjeti ni sekundu? 113 00:12:43,250 --> 00:12:44,666 It's almost 10:30. 114 00:12:45,333 --> 00:12:47,291 Vaš miris češnjaka je vrlo lijep. 115 00:12:48,791 --> 00:12:49,916 To te održava mladim. 116 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 Moja baka je jela cijeli češanj češnjaka dnevno. 117 00:12:56,041 --> 00:12:58,125 želim biti s tobom! 118 00:12:59,750 --> 00:13:01,083 Mama! 119 00:13:01,166 --> 00:13:04,458 Ni trenutka mira. Čak ni u 10:30. Čak ni tada. 120 00:13:04,541 --> 00:13:08,375 Nitko me neće ušuškati. Čak ni u 10:30. Čak ni tada. 121 00:13:08,458 --> 00:13:11,791 Nedovoljno za piće. Čak ni u 10:30. Čak ni tada. 122 00:13:15,666 --> 00:13:17,416 Prestanite s dramom. 123 00:13:18,333 --> 00:13:22,416 -Uvijek takva frka. U krevet. Brz! - Moramo to ponijeti sa sobom. 124 00:14:22,791 --> 00:14:24,875 Mama, mogu li dobiti sladoled? 125 00:14:27,166 --> 00:14:29,083 Ne prije ručka, dušo. 126 00:14:29,166 --> 00:14:31,041 Kada je ručak? 127 00:14:32,375 --> 00:14:33,916 Tek je nešto poslije devet. 128 00:14:45,250 --> 00:14:48,916 Gospodine Janaceck, dobro jutro. Baš sam te htio nazvati. Da? 129 00:14:50,541 --> 00:14:51,750 Je li vrijeme bolje? 130 00:14:52,250 --> 00:14:55,791 Pa, možda poslijepodne. Što se tiče podruma, da. 131 00:14:55,875 --> 00:14:59,916 S podrumom u ovakvom stanju, beskorisno nam je. 132 00:15:00,583 --> 00:15:05,000 A to je stvarno nezgodno jer imamo puno materijala za skladištenje. 133 00:15:05,083 --> 00:15:07,625 Bilo bi super ako biste završili zidove 134 00:15:07,708 --> 00:15:12,166 prije nego što se vratimo s odmora a veliku sobu barem popločiti. 135 00:15:13,208 --> 00:15:15,000 Mogu li nešto zalogaj? 136 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Da, naravno. 137 00:15:18,791 --> 00:15:19,625 Da? 138 00:15:20,458 --> 00:15:23,375 Nitko ne vidi podrum, a koštaju samo pola. 139 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Uzmi cijelu stvar. Moja poslastica. 140 00:15:27,416 --> 00:15:28,250 -Stvarno? -Da. 141 00:15:28,333 --> 00:15:29,750 Hvala! 142 00:15:32,291 --> 00:15:34,000 -Još uvijek spava. -Oprostite. 143 00:15:34,083 --> 00:15:37,291 Oprosti, susjed, je li ovo tvoj kroasan? 144 00:15:37,916 --> 00:15:39,250 Da, bez brige. 145 00:15:39,333 --> 00:15:40,791 -Hvala. -Da. 146 00:15:40,875 --> 00:15:43,250 Vrlo ljubazno od vas. oprosti 147 00:15:43,333 --> 00:15:46,875 Da. Ja ću vas proslijediti predračun za pločice, 148 00:15:47,458 --> 00:15:49,000 pa imate napismeno. 149 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 Da. 150 00:15:53,541 --> 00:15:56,125 Denise, dođi! Mama mora raditi bananayamu... 151 00:15:56,208 --> 00:15:57,583 Moram raditi pranayamu. 152 00:15:57,666 --> 00:15:59,791 Ona radi svoju banaramu. 153 00:15:59,875 --> 00:16:01,166 Zbogom. 154 00:16:02,000 --> 00:16:05,291 Denise, ostavi mamu na miru. Ona mora odraditi svoju bananaramu... 155 00:16:05,375 --> 00:16:08,625 Sasvim je u redu da tavan za sada ostavi nedovršen. 156 00:16:09,583 --> 00:16:12,166 Kasnije možemo gore sagraditi veliku sobu. 157 00:16:12,250 --> 00:16:14,500 Vrlo prostrano, sve otvoreno, u redu? 158 00:16:14,583 --> 00:16:16,750 Bio bih sretan da imamo samo krov. 159 00:16:16,833 --> 00:16:17,750 pa... 160 00:16:17,833 --> 00:16:20,166 Hoćeš li ići sa mnom na bazen? 161 00:16:20,250 --> 00:16:22,583 Idemo na plažu, kao i uvijek prvog dana. 162 00:16:22,666 --> 00:16:23,500 Zašto? 163 00:16:24,250 --> 00:16:25,666 Jednostavno je tako kako jest. 164 00:16:26,541 --> 00:16:29,500 Učini to kasnije. Ionako se ne možete koncentrirati. 165 00:16:29,583 --> 00:16:31,583 Možemo li raznijeti dokrodila? 166 00:16:31,666 --> 00:16:34,083 To je "krokodil", a ne "dokrodil". 167 00:16:34,625 --> 00:16:37,291 Oh, digli su se i Bečani. 168 00:16:37,375 --> 00:16:38,250 -Jutro. -Jutro. 169 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Jutro. 170 00:16:42,208 --> 00:16:43,541 Christel, gdje je pumpa? 171 00:16:44,708 --> 00:16:45,708 Kod kuće. 172 00:16:45,791 --> 00:16:47,958 Nevjerojatno! Tko je pakirao? 173 00:16:48,041 --> 00:16:51,541 - Pa ne ti. -Moram li sad ovo sama dići u zrak? 174 00:16:51,625 --> 00:16:53,250 Prekini taj ton. 175 00:16:54,000 --> 00:16:57,083 Možeš ti to, tata. Ti to možeš. 176 00:16:58,791 --> 00:17:00,541 Ti si najjači! 177 00:17:01,875 --> 00:17:03,375 Nije tako loše. 178 00:17:03,458 --> 00:17:04,708 To je rep. 179 00:17:05,958 --> 00:17:07,666 Izgleda veće nego što jest. 180 00:17:08,250 --> 00:17:10,416 David. Izađi odatle. 181 00:17:10,958 --> 00:17:12,500 ja učim! 182 00:17:12,583 --> 00:17:14,041 Dobit ćete alergiju na sjenu! 183 00:17:14,125 --> 00:17:18,333 znaš što Samo naprijed i Vidjet ću možemo li promijeniti kuću. 184 00:17:18,916 --> 00:17:19,750 U redu? 185 00:17:22,625 --> 00:17:26,250 -Signore? -Io… una… pitanje. 186 00:17:26,333 --> 00:17:27,375 Sì. Prije. 187 00:17:28,916 --> 00:17:31,208 Si possibile de… 188 00:17:35,041 --> 00:17:36,416 Hoćemo li pričati njemački? 189 00:17:36,500 --> 00:17:37,916 Oh, da, super. 190 00:17:38,000 --> 00:17:41,458 Pitao sam se ako bi bilo moguće zamijeniti kuće. 191 00:17:41,958 --> 00:17:43,875 -Ima li problema? – Da, ja… 192 00:17:43,958 --> 00:17:46,083 -Buongiorno. -Buongiorno! 193 00:17:46,583 --> 00:17:47,625 Bok, susjeda. 194 00:17:48,333 --> 00:17:49,166 Zdravo. 195 00:17:50,125 --> 00:17:51,583 Radije bismo… 196 00:17:53,208 --> 00:17:57,875 -Htjeli bismo više sunca ujutro. -Nema problema. Provjerit ću u našem sustavu. 197 00:17:57,958 --> 00:17:59,875 izdrži. Je li to zbog nas? 198 00:17:59,958 --> 00:18:02,333 Ne. Samo želimo više sunca ujutro. 199 00:18:02,416 --> 00:18:05,000 -Onda ćemo krenuti. - Ne, ne dolazi u obzir. 200 00:18:05,083 --> 00:18:09,375 Da noi, um… još jedan… um… niente… dječji krevet. 201 00:18:09,458 --> 00:18:11,291 Nema dječjeg kreveta, pa… 202 00:18:11,375 --> 00:18:13,958 Dječji krevet je u našoj kući. 203 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 U tvojoj kući? 204 00:18:14,958 --> 00:18:18,166 Imamo lijepu kuću. Malo manji, ali jako sunčan. 205 00:18:22,500 --> 00:18:23,583 Kako želite. 206 00:18:25,541 --> 00:18:28,541 znaš što Nema veze. Ostat ćemo u kući. 207 00:18:29,041 --> 00:18:31,875 U redu. Onda ću poslati nekoga da pokupi krevet. 208 00:18:31,958 --> 00:18:33,625 Ne. Možemo to učiniti, zar ne? 209 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 Naravno. 210 00:18:35,916 --> 00:18:37,625 -Romed. -Niklas. 211 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 -Bok. -Zdravo. 212 00:18:43,041 --> 00:18:45,333 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 213 00:18:45,416 --> 00:18:47,041 Bole li vas leđa? 214 00:18:47,125 --> 00:18:48,083 Oprostite? 215 00:18:48,625 --> 00:18:51,333 Bole li te leđa od nošenja ovoga? 216 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 Ne, nije dovoljno težak za to. 217 00:18:54,333 --> 00:18:56,791 Pa, s vama gradskim ljudima nikad se ne zna, točno? 218 00:19:31,583 --> 00:19:32,750 to si ti 219 00:19:32,833 --> 00:19:34,791 Tužna žena. 220 00:19:36,833 --> 00:19:38,083 Zašto tužno? 221 00:19:39,083 --> 00:19:40,458 Kako bih ja znao? 222 00:19:46,875 --> 00:19:47,875 kako se zoves 223 00:19:48,750 --> 00:19:50,041 Ja sam Denise. 224 00:19:51,041 --> 00:19:54,500 A kad porastem, Ja ću biti skijaš na spustu. 225 00:19:55,583 --> 00:19:59,000 Denise, dođi ovamo! Još uvijek se moramo namazati kremom za sunčanje. 226 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Moram ići. 227 00:20:11,041 --> 00:20:12,166 Djevojčica gumeni medo. 228 00:20:17,541 --> 00:20:19,125 Jeste li upoznali novog prijatelja? 229 00:20:19,958 --> 00:20:21,583 Nije se moglo zaobići. 230 00:20:24,166 --> 00:20:25,583 a ti Ima li sreće? 231 00:20:26,875 --> 00:20:28,625 Rekli su da su popunjeni. 232 00:20:33,166 --> 00:20:34,833 Zapravo je jako slatka. 233 00:20:36,041 --> 00:20:37,625 A naglasak im je urnebesan. 234 00:20:40,125 --> 00:20:42,583 -Popnimo se na Bichl unatrag. -Molim? 235 00:20:43,333 --> 00:20:45,833 Popnimo se na Bichl unatrag. 236 00:20:49,125 --> 00:20:50,958 Bole me leđa, djevojko. 237 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Gdje si to naučio? 238 00:20:54,625 --> 00:20:56,875 Prokletstvo, skini mi se s ludila. 239 00:20:58,041 --> 00:21:00,000 Želim se vratiti u vodu. 240 00:21:04,000 --> 00:21:08,375 Curo... boli me kurac što je to, ali mislim da sam upravo ono što jesam. 241 00:21:31,458 --> 00:21:32,416 cura… 242 00:21:38,333 --> 00:21:39,666 Izgledam li tužno? 243 00:21:44,333 --> 00:21:45,291 kako to misliš 244 00:21:49,083 --> 00:21:51,500 Pitao sam se ako mi je ispisano po licu. 245 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 Gluposti. 246 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 prelijepa si 247 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Kao cura. 248 00:22:14,166 --> 00:22:15,625 Ne bojte se! Uđite! 249 00:22:19,541 --> 00:22:21,416 Ne treba se bojati vode. 250 00:22:24,041 --> 00:22:25,166 To je odmor! 251 00:23:53,125 --> 00:23:55,375 - Tek ste jučer stigli. -Da. 252 00:23:55,458 --> 00:23:59,208 Vi ste iz Beča, zar ne? Vaša registarska tablica je iz Beča. 253 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Ali ne zvučiš bečki, Moram reći. 254 00:24:02,375 --> 00:24:05,625 Da, imao sam posla tamo, samo na par tjedana. 255 00:24:05,708 --> 00:24:07,916 Onda sam upoznao suprugu i tamo zapeo. 256 00:24:08,000 --> 00:24:11,625 .A čime se profesionalno baviš? - Ja sam socijalna radnica. 257 00:24:11,708 --> 00:24:13,333 Vau. Poštovanje. 258 00:24:13,833 --> 00:24:15,166 Nisam to mogao. 259 00:24:16,083 --> 00:24:17,666 -A ti? - Metalne konstrukcije. 260 00:24:17,750 --> 00:24:18,875 Devet zaposlenika. 261 00:24:18,958 --> 00:24:20,666 - Posao ide dobro. -Kul. 262 00:24:21,166 --> 00:24:23,958 -Gdje? - U dvorani. znate li... 263 00:24:24,041 --> 00:24:27,791 -Tirol. Mi smo iz Tirola. -Kao klinac svake sam zime bio u Tirolu. 264 00:24:27,875 --> 00:24:31,375 -Mogu skijati bolje od vas. Da. - Volio bih to vidjeti. 265 00:24:32,541 --> 00:24:33,375 Oh, dama. 266 00:24:33,458 --> 00:24:36,166 Malo si izgorio na suncu, ha? Christel. 267 00:24:36,791 --> 00:24:40,791 -Da, ja sam tip kože jedan. Alice. - Dakle, Alice. Romed. Bok. 268 00:24:40,875 --> 00:24:41,958 -Hvala! -Sretan praznik! 269 00:24:42,041 --> 00:24:42,916 živjeli! 270 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 -Živjeli. -Živjeli. 271 00:24:46,166 --> 00:24:49,666 Što radiš to donosiš Vaše računalo na odmoru? 272 00:24:50,166 --> 00:24:51,125 oprosti? 273 00:24:51,208 --> 00:24:53,750 Čime se bavite... profesionalno? 274 00:24:53,833 --> 00:24:55,958 Uvijek si na svom laptopu u vrtu. 275 00:24:56,666 --> 00:24:59,125 To nije za posao. Gradimo kuću. 276 00:24:59,625 --> 00:25:01,833 Djevica, ascendent Ribe. sigurno. 277 00:25:01,916 --> 00:25:05,625 Ribe zbog vaše osjetljive kože, Djevica zbog vašeg fokusa na karijeru. 278 00:25:05,708 --> 00:25:08,875 Djevica je u pravu. Radim u banci. Služba za korisnike. 279 00:25:08,958 --> 00:25:13,291 Pa, Christel je upravo stigla njezin certifikat iz astrologije. 280 00:25:13,791 --> 00:25:16,583 -I od tada analizira. -Uzbudljiv. 281 00:25:17,208 --> 00:25:18,125 Da. 282 00:25:29,541 --> 00:25:31,000 Ti nemaš djece, zar ne? 283 00:25:32,041 --> 00:25:33,208 br. 284 00:25:34,583 --> 00:25:36,166 - Baš si sretan. -Da. 285 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 -Mama! Papa! -Da… Možda nije u našim zvijezdama. 286 00:25:40,291 --> 00:25:42,583 -Vjerojatno! -Odmah! 287 00:25:43,375 --> 00:25:44,291 U redu, idemo. 288 00:25:44,958 --> 00:25:46,250 -Vidimo se? -Da. 289 00:25:46,333 --> 00:25:47,958 -Mama! Papa! -Ciao. 290 00:25:48,041 --> 00:25:49,125 Do you play tennis? 291 00:25:49,875 --> 00:25:51,583 -Da. -Idemo odigrati utakmicu. 292 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 -Naravno. Da. -Fenomenalno. 293 00:25:54,333 --> 00:25:55,500 Sjajno. 294 00:25:55,583 --> 00:25:56,416 vidimo se 295 00:25:56,500 --> 00:25:59,125 Bravo, Davide. Opet si iznervirao Denisa? 296 00:26:00,166 --> 00:26:04,625 Crested Caracara. 297 00:26:05,125 --> 00:26:06,916 - To je bilo u redu, zar ne? -Da. 298 00:26:07,500 --> 00:26:08,875 Crested Caracara. 299 00:26:11,791 --> 00:26:14,708 Uvijek mislim da bih trebao naručiti ribu, ali na kraju dobiju tjesteninu. 300 00:26:17,125 --> 00:26:18,708 Prvo naručimo piće. 301 00:26:40,708 --> 00:26:42,541 Zašto uopće imaju dijete? 302 00:26:45,833 --> 00:26:49,083 Na taj način roditelji mogu barem popričati. 303 00:26:49,708 --> 00:26:51,833 Vjerojatno nam sada zavide. 304 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Da, možda. 305 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Buona sera. 306 00:27:02,250 --> 00:27:04,333 Željeli bismo bocu domaćeg vina. 307 00:27:04,416 --> 00:27:05,583 Rosso? Bianco? 308 00:27:06,208 --> 00:27:07,958 -Rosso. -U redu, perfetto. 309 00:27:18,583 --> 00:27:21,000 Rekao bih da je vaš ascendent Blizanac. 310 00:27:21,083 --> 00:27:23,833 -Zašto? -Zato što uvijek imate dvije porcije. 311 00:27:23,916 --> 00:27:26,208 Ne možeš-- Znaš li koliko sam pojeo? 312 00:27:26,291 --> 00:27:28,000 Da, znam. Bio sam tamo. 313 00:27:29,125 --> 00:27:31,333 -Hej, dođi. Sada ćemo to učiniti. -Što? 314 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Tamo. 315 00:27:32,791 --> 00:27:33,666 br. 316 00:27:34,250 --> 00:27:35,875 -Da. -Ne mogu se pomaknuti. 317 00:27:35,958 --> 00:27:39,125 Ne, stvarno, ne mogu. Stop! Molim te, ne. 318 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 - Želim ići u krevet. - Tako je lako. 319 00:27:43,208 --> 00:27:44,791 Gle, ovdje nema nikoga. 320 00:27:45,708 --> 00:27:47,083 To je sjajna stvar. 321 00:27:54,458 --> 00:27:55,375 Da. 322 00:28:25,416 --> 00:28:29,333 -Zašto se nisi namazao kremom za sunčanje? -Jesam. Ali samo jednom. 323 00:28:35,291 --> 00:28:36,500 Okrenite se, molim vas. 324 00:28:48,250 --> 00:28:49,500 Isuse. 325 00:28:49,583 --> 00:28:52,166 Ti nisi Riba. Više kao Rak, rekao bih. 326 00:28:55,125 --> 00:28:56,833 Da li i ti radiš certifikat? 327 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 Što je dječak radio danas? 328 00:29:48,916 --> 00:29:51,208 Bio je kod kuće. Rekao je da je studirao. 329 00:29:54,708 --> 00:29:57,625 Jednostavno ne mogu doći do njega. 330 00:29:58,500 --> 00:30:01,333 Upravo ću izgubiti strpljenje. ja ti kažem. 331 00:30:01,833 --> 00:30:04,125 U njegovim sam godinama u školi dobivao samo As. 332 00:30:04,208 --> 00:30:08,083 Igrao sam nogomet, tenis, Pomagao sam tati na poslu tijekom ljeta. 333 00:30:08,166 --> 00:30:10,500 - Ne možeš se uspoređivati ​​s njim. -Zašto ne? 334 00:30:14,166 --> 00:30:15,541 On više nije dijete. 335 00:30:17,291 --> 00:30:20,833 -On je. Ima samo 13 godina. - Nikada nisam stigao na odmor. 336 00:30:21,541 --> 00:30:23,500 U kući je, more nije ni vidio. 337 00:30:23,583 --> 00:30:26,833 Ja bih mu barem telefon uzeo, ali nemam pravo reći. 338 00:30:27,583 --> 00:30:30,583 Hajde, nemoj biti takav. To je samo faza. 339 00:30:30,666 --> 00:30:31,583 nadam se. 340 00:30:32,083 --> 00:30:34,291 I svi smo to prošli. I ti također. 341 00:30:36,916 --> 00:30:38,250 Preboljet će on to. 342 00:30:40,083 --> 00:30:41,458 Nekad je bio tako sjajan. 343 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 Oh, sranje. 344 00:31:32,583 --> 00:31:34,833 Toby je tek krenuo u srednju školu, zar ne? 345 00:31:35,333 --> 00:31:36,208 Da, super. 346 00:31:37,125 --> 00:31:38,333 To je dobro čuti. 347 00:31:39,458 --> 00:31:40,375 Dobro. 348 00:31:40,958 --> 00:31:43,625 Razlog zašto sam nazvao je taj što… 349 00:31:44,125 --> 00:31:47,916 došlo je do nekih promjena na naš proračun i ja... Da. 350 00:31:48,708 --> 00:31:51,041 I htio sam te pitati 351 00:31:51,125 --> 00:31:55,208 ponovno pogledati naš ugovor i razmislite o 352 00:31:55,291 --> 00:31:59,791 ako možemo povećati naš kreditni limit za još 15.000. 353 00:31:59,875 --> 00:32:04,083 Govorim mušterijama godinama i sad sam u istoj poziciji. 354 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 Kakvo iznenađenje. 355 00:32:05,250 --> 00:32:09,000 Hej, Romed, možeš li biti dragi? i donesi mi ulje od oraha? 356 00:32:10,166 --> 00:32:11,208 koji? 357 00:32:11,291 --> 00:32:12,208 Da, super. 358 00:32:12,291 --> 00:32:13,583 Hvala, g. Wagner. 359 00:32:13,666 --> 00:32:14,500 Dobro. 360 00:32:15,000 --> 00:32:16,750 Vraćam se na posao u ponedjeljak. 361 00:32:18,166 --> 00:32:20,750 Mogli bismo se naći u 9:30. Bi li to uspjelo? 362 00:32:20,833 --> 00:32:22,541 Pa, onaj koji ja koristim. 363 00:32:22,625 --> 00:32:23,916 Vrijeme je savršeno. 364 00:32:24,000 --> 00:32:25,583 Posvuda ima boca. 365 00:32:25,666 --> 00:32:28,125 Da, i tebi. Zbogom. 366 00:32:28,208 --> 00:32:30,333 Možete li mi staviti losion na leđa, molim? 367 00:33:11,625 --> 00:33:12,458 oprosti 368 00:33:13,208 --> 00:33:14,041 oprosti? 369 00:33:15,208 --> 00:33:16,250 To je bilo vani. 370 00:33:17,125 --> 00:33:18,250 Na liniji. 371 00:33:18,833 --> 00:33:21,208 -Ne. -Da, bilo je na liniji. 372 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Ne mislim tako. 373 00:33:25,250 --> 00:33:26,375 Hoćemo li ponoviti? 374 00:33:27,458 --> 00:33:29,250 Kod tebe je uvijek isto. 375 00:33:30,625 --> 00:33:31,916 U redu, ponovi. 376 00:33:33,416 --> 00:33:35,666 To je bilo više sreće nego vještine, ali u redu je. 377 00:33:38,375 --> 00:33:40,250 Požuri prije nego što povučem svoju ponudu. 378 00:33:44,125 --> 00:33:45,958 Povuci dio o vještini. 379 00:33:46,666 --> 00:33:47,583 Definitivno ne. 380 00:33:50,833 --> 00:33:52,416 Ti si tako loš gubitnik. 381 00:33:53,958 --> 00:33:55,666 Upravo sam proslijedio reprizu. 382 00:33:56,250 --> 00:33:59,958 Čak sam ti dopustio da osvojiš nekoliko setova da oživi utakmicu. 383 00:34:07,541 --> 00:34:08,958 Mogu li dobiti malo, molim? 384 00:34:15,875 --> 00:34:16,791 Naravno. 385 00:34:53,458 --> 00:34:55,500 Danas sam tužan. 386 00:34:56,875 --> 00:34:58,083 Zašto? 387 00:34:58,166 --> 00:35:00,000 Ne znaš uvijek zašto. 388 00:35:00,958 --> 00:35:01,958 Da, to je istina. 389 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Mogu li dobiti malo? 390 00:35:17,708 --> 00:35:19,541 Izvoli, vesela djevojko. 391 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 Što je "djevojka koja se veseli"? 392 00:35:29,291 --> 00:35:31,458 To je djevojka koja uvijek bježi. 393 00:35:31,541 --> 00:35:32,666 David? 394 00:35:32,750 --> 00:35:34,000 Od čega? 395 00:35:35,666 --> 00:35:37,708 - Ne znaš uvijek. -Denise? 396 00:35:38,375 --> 00:35:39,416 -To je istina. -Ovdje! 397 00:35:41,041 --> 00:35:46,208 oprosti Gdje je opet David? Hajde, Denise, dušo. Alice mora raditi. 398 00:35:46,291 --> 00:35:47,333 Ne, nikako. 399 00:35:48,291 --> 00:35:50,916 oprosti, Pretpostavljam da ste očekivali malo više mira. 400 00:35:51,000 --> 00:35:52,500 Ne, nismo. 401 00:35:52,583 --> 00:35:53,500 Ne brini. 402 00:35:54,375 --> 00:35:58,458 Hajde, Denise, hajde. 403 00:35:59,166 --> 00:36:01,208 Uvijek bježiš. 404 00:36:01,958 --> 00:36:03,250 Čuvaj se, oprosti! 405 00:36:04,416 --> 00:36:07,333 mama, zašto si išla kod susjeda gola? 406 00:36:07,416 --> 00:36:08,500 Nosim hlače. 407 00:36:09,750 --> 00:36:11,750 Gdje je David sada? David? 408 00:36:28,333 --> 00:36:29,208 David? 409 00:36:34,000 --> 00:36:35,125 Oh, tu si. 410 00:36:46,041 --> 00:36:49,541 - Idem plivati. Želiš doći? - Ne želim ići na plivanje. 411 00:36:51,250 --> 00:36:52,458 Želiš igrati tenis? 412 00:36:54,083 --> 00:36:55,750 Ne želim igrati tenis. 413 00:36:58,041 --> 00:37:02,458 Via ferrata je nedaleko odavde. Ako želite. Moglo bi ti se svidjeti. 414 00:37:36,875 --> 00:37:38,875 Prvo kanjon, pa fini obrok… 415 00:37:39,416 --> 00:37:41,958 a onda ćemo i mi želim vam stvarno ugodnu večer. 416 00:37:44,208 --> 00:37:45,125 Zašto "također"? 417 00:37:46,541 --> 00:37:48,291 -Jesam li rekao "također"? -Da. 418 00:38:04,916 --> 00:38:08,458 ne znam zašto sam trenutno tako napeta. 419 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 Zdravo. 420 00:38:11,583 --> 00:38:12,750 opet ti? 421 00:38:14,666 --> 00:38:16,458 Želite li igrati sa mnom? 422 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 U redu, ali ne zadugo. 423 00:38:20,708 --> 00:38:21,541 U redu. 424 00:38:22,208 --> 00:38:23,666 -Imate li nešto protiv? -Ne. 425 00:38:28,333 --> 00:38:30,541 Jeste li u dječjem zboru? 426 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Jesam li u dječjem zboru? br. 427 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 br. 428 00:38:36,416 --> 00:38:37,541 Zašto, ti? 429 00:38:37,625 --> 00:38:38,500 Da. 430 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Da? 431 00:38:40,833 --> 00:38:46,375 Oče naš na nebesima 432 00:38:46,875 --> 00:38:52,500 Sveti se tvoj otac 433 00:38:53,166 --> 00:38:54,375 dobro. Jako lijepo. 434 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 A sada molimo. 435 00:38:57,000 --> 00:38:58,125 Zašto bismo molili? 436 00:38:58,708 --> 00:39:02,041 - Zar ne ideš u crkvu? -Ne. 437 00:39:03,125 --> 00:39:06,666 Ali tada vam se želje ne mogu ostvariti. 438 00:39:14,875 --> 00:39:15,958 Da, možda. 439 00:39:26,333 --> 00:39:27,416 smijem li 440 00:39:34,291 --> 00:39:36,666 Oh, tebi je već večer. 441 00:39:38,958 --> 00:39:39,791 Da. 442 00:39:41,375 --> 00:39:43,166 Denise! Čekaj… Sto-- 443 00:39:44,583 --> 00:39:45,625 Denise… 444 00:39:46,833 --> 00:39:48,916 Hoćeš li mi vratiti naočale? 445 00:39:49,416 --> 00:39:50,541 Sačekaj sekundu. 446 00:39:51,416 --> 00:39:52,625 Denise. Ca-- 447 00:39:56,000 --> 00:39:56,833 Denise… 448 00:39:58,708 --> 00:39:59,708 Denise, to… 449 00:40:02,125 --> 00:40:05,375 -Sranje. - Ne bi smio reći "sranje." 450 00:40:05,458 --> 00:40:06,500 Da, jesam. Sranje. 451 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 -Denise! - Bili su prokleto skupi. 452 00:40:09,125 --> 00:40:11,791 Jesi li ljut? Nema plivanja bez vodenih krila! 453 00:40:11,875 --> 00:40:15,041 Rekla je da će paziti na mene. 454 00:40:15,916 --> 00:40:19,041 - Nisam znao da ona... -Dobit ćeš mi srčani udar. 455 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 žao mi je 456 00:40:22,416 --> 00:40:24,375 u redu je Kako si mogao znati? 457 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 Idemo! 458 00:40:27,958 --> 00:40:29,208 Oh, mama. 459 00:40:29,958 --> 00:40:32,375 Morat ćeš uzeti ipak satovi plivanja. 460 00:41:09,750 --> 00:41:10,916 Kretenu! 461 00:41:11,000 --> 00:41:14,291 Sagradio sam vinski podrum, dao ga sagraditi. Vrijedilo je. 462 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 Imamo kao… 463 00:41:15,541 --> 00:41:19,625 Super izgleda. Imamo… tamo smo stavili vulkanski tuf. 464 00:41:19,708 --> 00:41:20,750 Izgleda nevjerojatno. 465 00:41:20,833 --> 00:41:23,208 Ah, kao stvarno stari vinski podrum? pa... 466 00:41:23,291 --> 00:41:27,208 Ne baš. Izgrađena je 2009. godine. Ali izgleda pomalo kao stari. 467 00:41:27,291 --> 00:41:29,708 - Što je s temperaturom? - Sustav hlađenja. 468 00:41:29,791 --> 00:41:32,416 U posebnoj sobi. You can't see or hear it. 469 00:41:32,500 --> 00:41:33,333 Vau, ludo. 470 00:41:33,416 --> 00:41:35,666 Pogledaj kako je to cvijeće lijepo. 471 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 Izgled. 472 00:41:40,833 --> 00:41:42,125 Požurimo kući. 473 00:41:42,916 --> 00:41:44,958 Podrum je moje kraljevstvo. 474 00:41:45,041 --> 00:41:48,625 Ako želim mir, uđem tamo. Sve je moje. Fantastično je. 475 00:41:51,166 --> 00:41:53,375 Shvaćam zašto ne želiš djecu. 476 00:42:19,375 --> 00:42:21,125 Biste li radije imali drugu ženu? 477 00:42:32,666 --> 00:42:34,833 Biste li radije spavali s Christel? 478 00:43:07,666 --> 00:43:11,583 Mislim, ne treba mi vinski podrum, ali ne bih imao ništa protiv saune. 479 00:43:12,666 --> 00:43:13,875 Nije tako skupo. 480 00:43:14,666 --> 00:43:15,958 Volite i saune. 481 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 Trebali bismo sve to učiniti stvarno lijepim. 482 00:43:25,291 --> 00:43:28,500 Možda… malo jezerce za plivanje. 483 00:43:29,541 --> 00:43:33,541 Ako sve bude u redu, mogli bismo staviti... neki šaran u njemu. 484 00:43:34,958 --> 00:43:36,500 Poznajete li koi šarana? 485 00:43:37,458 --> 00:43:38,916 Prilično su skupi, ali… 486 00:43:49,500 --> 00:43:50,333 Alice? 487 00:44:03,041 --> 00:44:03,916 -Zdravo. -Bok. 488 00:44:19,458 --> 00:44:21,583 Ponekad mislim da bismo ga trebali prodati. 489 00:44:41,166 --> 00:44:44,791 Nisam znao da zaslužuješ samo kuću ako imate troje djece. 490 00:44:50,791 --> 00:44:52,458 I mi zaslužujemo lijep život. 491 00:44:54,750 --> 00:44:55,833 Čak i bez djece. 492 00:45:01,125 --> 00:45:03,958 Ali ja ne želim kuću. Ili psa. 493 00:45:05,416 --> 00:45:07,791 Ili saunu ili vibrator umjesto djeteta. 494 00:45:09,500 --> 00:45:11,041 Zar uopće ne shvaćate? 495 00:45:18,791 --> 00:45:22,125 Nismo o svemu razgovarali nakon Češke i donacije jajnih stanica. 496 00:45:28,750 --> 00:45:31,083 Ili usvajamo ali ti to ne želiš čuti. 497 00:45:31,166 --> 00:45:32,500 Ne, ne znam. 498 00:45:33,250 --> 00:45:36,125 Hoću svoje ili nikakve. Toliko sam egoista. 499 00:45:38,041 --> 00:45:40,666 Htio bih imati tvoje stanice i moje stanice. 500 00:45:41,416 --> 00:45:42,875 Moja kosa, tvoje oči. 501 00:45:44,125 --> 00:45:45,166 želim nas. 502 00:45:49,666 --> 00:45:51,208 Što nije u redu s mojom kosom? 503 00:46:00,000 --> 00:46:01,916 Uvijek morate izbjegavati stvari. 504 00:46:02,958 --> 00:46:04,750 Svojim šalama i svojim tijelom. 505 00:46:13,750 --> 00:46:17,916 razumijem te. Potpuno. Također želim naš vlastiti mali genski fond… 506 00:46:18,708 --> 00:46:21,625 samo od nas dvoje, trčkarati po našem vrtu. 507 00:46:23,625 --> 00:46:27,083 Ali moramo se suočiti s činjenicom da nam se želja ne ostvari. 508 00:46:32,875 --> 00:46:35,000 Govoriš mi kao loš terapeut. 509 00:46:36,291 --> 00:46:38,291 Ali nisam ja ta kojoj treba terapija. 510 00:46:40,916 --> 00:46:42,541 Kao u filmovima, ha? 511 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 Napravio sam takvu scenu. 512 00:48:29,583 --> 00:48:30,791 razumijem te. 513 00:48:33,083 --> 00:48:34,416 Nemoj uvijek to govoriti. 514 00:48:41,500 --> 00:48:43,541 hajde ustani. 515 00:51:00,750 --> 00:51:03,041 Stvarno bih volio imati seks s tobom. 516 00:51:24,625 --> 00:51:26,833 Oh dobro. Stalno sam na poslu. 517 00:51:26,916 --> 00:51:28,916 Obitelj, nema vremena ni za što. 518 00:51:32,041 --> 00:51:33,500 Zašto ste odustali? 519 00:51:33,583 --> 00:51:35,208 ne znam Nemam pojma. 520 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 pokušao sam. 521 00:51:36,333 --> 00:51:39,416 U redu, kacige. Ako ih trebate. nikad se ne zna 522 00:51:39,500 --> 00:51:42,708 -Kako to funkcionira? -Točno. Zategnite ga. 523 00:51:43,208 --> 00:51:45,916 All right, those are my back-up shoes. Isprobajte ih. 524 00:51:46,416 --> 00:51:49,375 Nemojte se iznenaditi dobro je ako ti stisnu nožne prste. 525 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Lijepo i čvrsto. 526 00:51:57,125 --> 00:51:59,458 to je dobro, inače ne možeš osjetiti stijenu. 527 00:52:00,375 --> 00:52:01,208 Jutro! 528 00:52:03,625 --> 00:52:06,125 Želimo isprobati via ferrata u Rocca Doria. 529 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 To je bila njegova ideja. 530 00:52:10,291 --> 00:52:11,250 Naravno. 531 00:52:12,166 --> 00:52:13,083 Lijepo. 532 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 Mislim da joj se ideja nije svidjela. 533 00:52:23,916 --> 00:52:26,375 Hoćemo li ići sutra? U redu za mene. 534 00:52:27,416 --> 00:52:28,416 Sve je u redu. 535 00:52:29,125 --> 00:52:29,958 Tako. 536 00:52:30,041 --> 00:52:31,166 -Jeste li sigurni? -Da. 537 00:52:32,291 --> 00:52:33,750 Pa ako ti tako kažeš. 538 00:52:34,541 --> 00:52:35,833 Izgleda li to dobro? 539 00:52:37,291 --> 00:52:41,208 Da. Hej, ali ja ne preuzimam krivnju. U redu? Samo da znaš. 540 00:52:42,958 --> 00:52:44,791 - Smirit će se. -Da? 541 00:52:54,833 --> 00:52:56,416 Jeste li na odmoru s Romedom? 542 00:52:58,000 --> 00:53:00,125 Oduvijek se želim ponovno penjati. 543 00:53:35,750 --> 00:53:36,833 Oh, sranje. 544 00:53:38,541 --> 00:53:39,375 Zdravo? 545 00:53:41,583 --> 00:53:42,416 Da. 546 00:53:44,791 --> 00:53:45,625 Oprostite? 547 00:53:47,041 --> 00:53:50,708 Ali g. Janaceck je rekao ponuda je i dalje bila dobra. 548 00:53:52,208 --> 00:53:53,041 taj… 549 00:53:56,875 --> 00:53:57,708 Što? 550 00:53:59,083 --> 00:54:00,500 Na to smo računali. 551 00:54:00,583 --> 00:54:03,250 Nismo mi krivi krivo su montirali šindre. 552 00:54:08,208 --> 00:54:10,291 I won't let you call me naive. 553 00:54:11,333 --> 00:54:13,250 Biste li ovako razgovarali s mojim mužem? 554 00:54:16,541 --> 00:54:17,375 Da. 555 00:54:18,208 --> 00:54:20,125 Da, želim znati... Da. 556 00:54:20,625 --> 00:54:23,083 Definitivno se sada neću smiriti! 557 00:54:27,041 --> 00:54:27,875 Šupak. 558 00:55:37,541 --> 00:55:39,708 Jednostavno ne kužim jogu. da li ti 559 00:55:42,416 --> 00:55:43,250 br. 560 00:55:52,833 --> 00:55:54,625 Ne mogu se natjerati da se opustim. 561 00:55:56,958 --> 00:56:00,000 Jedina lijepa stvar u životu je glazba. 562 00:56:18,291 --> 00:56:19,416 Nisam namjeravao. 563 00:56:21,583 --> 00:56:23,583 Jebena baterija je ionako crkla. 564 00:56:27,541 --> 00:56:30,875 Način na koji si bacio Vaš telefon je upravo sada udaljen... Baš super. 565 00:57:09,875 --> 00:57:11,166 Jedan mali korak… 566 00:57:13,208 --> 00:57:14,416 i ja bih otišao. 567 00:57:16,791 --> 00:57:19,208 Od mene ne bi ostalo ništa. 568 00:57:23,208 --> 00:57:24,250 kako to misliš 569 00:57:27,250 --> 00:57:28,500 Ništa. Samo kažem. 570 00:57:47,833 --> 00:57:48,666 hej 571 00:57:49,666 --> 00:57:50,583 gdje si bila 572 00:57:51,541 --> 00:57:52,708 Nisam te mogao dobiti. 573 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 jesi dobro 574 00:57:59,375 --> 00:58:01,583 -Krov će... - Ja ću zapaliti roštilj. 575 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 Pozvani smo. 576 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 Dakle, nisam ga donio uzalud. 577 00:58:10,333 --> 00:58:12,000 Nećemo dugo ostati. Obećanje. 578 00:58:31,333 --> 00:58:33,666 Tata, tako sam gladna. 579 00:58:33,750 --> 00:58:35,166 -Kloni se. -Hej! 580 00:58:35,250 --> 00:58:36,333 Baš je vruće. 581 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Koliko još? 582 00:58:40,250 --> 00:58:42,958 Ne mogu dobiti mira ni za roštiljem. 583 00:58:46,750 --> 00:58:47,666 Buongiorno. 584 00:58:48,208 --> 00:58:49,041 zdravo 585 00:58:50,166 --> 00:58:51,375 Gdje je Alice? 586 00:58:51,458 --> 00:58:53,666 Šalje pozdrave, ali ima toplotni udar. 587 00:58:53,750 --> 00:58:56,166 Jadniče. Mora puno piti. 588 00:58:56,250 --> 00:58:59,083 Pa i ti. Uzmi si pivo tamo. 589 00:59:00,791 --> 00:59:03,250 Kako napreduje gradnja? 590 00:59:03,333 --> 00:59:06,333 Nije super. The roof is more expensive than expected. 591 00:59:08,833 --> 00:59:11,833 Da, znam. Uvijek posebne želje. Budite oprezni. 592 00:59:11,916 --> 00:59:16,375 Osijedila sam preko noći kad smo gradili kuću. 593 00:59:16,458 --> 00:59:18,791 Eto ih, odjednom. 594 00:59:18,875 --> 00:59:20,000 Bilo je užasno. 595 00:59:20,083 --> 00:59:23,291 Ali sve posebne želje bile su vaša ideja. 596 00:59:23,916 --> 00:59:26,666 Koja normalna osoba ima li sobu za jogu kod kuće? 597 00:59:27,708 --> 00:59:29,541 Nećeš kobasicu? 598 00:59:30,083 --> 00:59:30,916 br. 599 00:59:32,625 --> 00:59:36,666 -Samo sada trebam biti sama. - Nije lijepo biti sam. 600 00:59:37,791 --> 00:59:39,000 To je ono što ja mislim. 601 00:59:41,791 --> 00:59:44,625 Jesi li još uvijek ljuta na mene zbog naočala? 602 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Da. 603 00:59:54,833 --> 00:59:56,000 Možete ih imati. 604 01:00:30,125 --> 01:00:31,375 Tako je mračno. 605 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 Bojim se da dolazi oluja. 606 01:00:35,583 --> 01:00:37,083 Uzmimo malo Prosecca. 607 01:00:43,833 --> 01:00:46,958 Moram večerati inače neću dobiti sladoled. 608 01:00:47,916 --> 01:00:50,500 Kakvo tijelo! Ima tako sjajno tijelo. 609 01:00:54,458 --> 01:00:57,000 - Dođi ovamo, dušo. -Mogu li dobiti sladoled? 610 01:00:57,083 --> 01:01:00,625 Onaj iz 2010. je fantastičan. Taman onoliko začina koliko treba. 611 01:01:00,708 --> 01:01:03,583 Lijepo, glatko tijelo. Topit će se u ustima. 612 01:01:03,666 --> 01:01:05,916 Neptun u konjunkciji sa Srednjim nebom. Oh, Bože. 613 01:01:06,000 --> 01:01:07,041 Zašto? 614 01:01:07,125 --> 01:01:08,916 Otvarač je šala. 615 01:01:10,166 --> 01:01:11,750 - Jeste li popili puno vode? -Hej. 616 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 Zašto? 617 01:01:12,916 --> 01:01:16,333 Sjesti. Popijte dobro vino. It's good for everything. 618 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 -Zapravo, došao sam zbog sladoleda. -Jedna sekunda… 619 01:01:20,250 --> 01:01:23,666 Imamo pistacije uzlaznica stracciatella u ponudi. 620 01:01:25,000 --> 01:01:26,291 Baš si idiot. 621 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Zvuči super. 622 01:01:29,125 --> 01:01:31,291 Napravimo horoskop za par. 623 01:01:31,791 --> 01:01:34,375 - Mjesto i datum rođenja. - Davide, jedi još malo. 624 01:01:35,541 --> 01:01:37,583 Devetog prosinca sedamdeset i devete, blizu Hannovera. 625 01:01:37,666 --> 01:01:38,666 Oh, Hannover. 626 01:01:38,750 --> 01:01:41,833 Vidjeti? rekla sam ti. Vrijeme? 627 01:01:42,916 --> 01:01:43,750 ne znam 628 01:01:44,333 --> 01:01:46,458 Ascendent Ribe. Ne treba kalkulirati. 629 01:01:46,541 --> 01:01:48,333 -Evo, vaš gelato. -Hvala. 630 01:01:52,458 --> 01:01:55,208 Ah, jesmo li ipak gladni? 631 01:01:58,791 --> 01:02:01,000 Baš ste pikantna kombinacija. 632 01:02:01,833 --> 01:02:03,458 Strijelac i Djevica. 633 01:02:04,833 --> 01:02:07,375 A njegovo sunce, to je tvoje sunce… 634 01:02:07,958 --> 01:02:11,000 je u kvadratnom aspektu prema vašoj Veneri, o, draga. 635 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Na koji način? 636 01:02:12,791 --> 01:02:15,666 Imate konjunkciju Saturn-Sunce-Merkur. 637 01:02:15,750 --> 01:02:18,208 Vrlo ste disciplinirani i skromni. 638 01:02:18,291 --> 01:02:21,208 Ali vaš Saturn je u kvadratnom aspektu prema mjesecu. 639 01:02:22,625 --> 01:02:25,541 To bi mogao biti problem, s rađanjem djece i… 640 01:02:27,083 --> 01:02:29,208 Christel, pretjeruješ, zar ne? 641 01:02:29,291 --> 01:02:32,250 Ne možeš to podnijeti da sam u nečemu bolji od tebe. 642 01:02:33,041 --> 01:02:35,125 Nije svaka žena stvorena za obitelj. 643 01:02:35,208 --> 01:02:36,375 Ostavimo to. 644 01:02:43,541 --> 01:02:46,666 htio sam reći nešto pozitivno o situaciji. 645 01:02:46,750 --> 01:02:48,958 Bezuspješno pokušavam toliko puta… 646 01:02:49,041 --> 01:02:50,000 Strašno. 647 01:02:51,583 --> 01:02:55,333 Čovjek nikad nije sretan, zar ne? Kod nas je bilo obrnuto. 648 01:02:55,875 --> 01:02:59,333 S Davidom sam tek napunila 17 godina. Bila je to nesreća. 649 01:03:01,833 --> 01:03:03,166 Hvala, dosta je. 650 01:03:04,041 --> 01:03:06,000 Samo se opusti. Sve će se srediti. 651 01:03:11,208 --> 01:03:12,208 To je malo vjerojatno. 652 01:03:13,625 --> 01:03:15,666 Malo vjerojatno i nepriuštivo. 653 01:03:15,750 --> 01:03:19,458 Ne mora svaka žena biti majka biti kompletna osoba. 654 01:03:19,541 --> 01:03:22,625 -Tvoje tijelo je pametnije. -Možeš li sada, molim te, šutjeti? 655 01:03:26,625 --> 01:03:30,458 oprosti Ona priča i priča i nikad ne sluša što ona govori. 656 01:03:35,875 --> 01:03:39,083 -Priroda je često daleko pametnija od nas. - Prestani, molim te. 657 01:03:39,166 --> 01:03:42,333 Problem je što smo vjerovali bili smo pametniji od prirode. 658 01:03:44,125 --> 01:03:45,666 Što misliš time reći? 659 01:03:50,000 --> 01:03:53,333 Jednom sam bila trudna. Bez planiranja. Samo vođenjem ljubavi. 660 01:03:54,458 --> 01:03:57,250 Bili smo ovdje na Sardiniji. Kampiranje. 661 01:03:57,916 --> 01:03:59,583 - Tek smo počeli izlaziti. -Alice. 662 01:04:00,833 --> 01:04:03,250 Tako lijep odmor, iako je cijelo vrijeme padala kiša. 663 01:04:03,333 --> 01:04:05,333 Kako je to njihov posao? 664 01:04:09,375 --> 01:04:12,208 Složili smo se da još nismo spremni. 665 01:04:12,291 --> 01:04:15,166 Da se zapravo nismo poznavali. 666 01:04:18,375 --> 01:04:21,375 Vidjela sam otkucaje srca kod doktora, ali se brzo okrenuo. 667 01:04:28,458 --> 01:04:30,458 Jeste li ga se riješili? Oh, Bože. 668 01:04:44,458 --> 01:04:46,791 Samo naprijed i plači. Pomaže. 669 01:04:49,166 --> 01:04:51,333 To nije istina. Pokušavam godinama. 670 01:04:59,125 --> 01:05:01,208 Postaje prilično hladno, zar ne? 671 01:05:03,833 --> 01:05:06,208 Ali sutrašnje vrijeme opet će biti super. 672 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Bez astroloških savjeta kako ćemo dalje od ovoga? 673 01:05:58,416 --> 01:05:59,583 Ona je katolkinja. 674 01:06:00,958 --> 01:06:02,375 To je tada bilo vidljivo. 675 01:06:07,791 --> 01:06:12,291 Ne znam zašto pričaš o ovome s parom koji smo tek upoznali, ali ok. 676 01:06:12,375 --> 01:06:13,291 Ti si započeo. 677 01:06:14,583 --> 01:06:18,625 Rekao sam Romedu kad smo se išli penjati. Trebao sam nekoga s kim bih mogao razgovarati. 678 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Mogao bi razgovarati sa mnom. 679 01:06:29,333 --> 01:06:31,208 Nisi me dotaknuo mjesecima. 680 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 Gadim li ti se? 681 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Hej, pretjeruješ. 682 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 Samo trenutno nisam raspoložen. ne znam 683 01:06:55,500 --> 01:06:56,708 Bojiš me se. 684 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 ti si luda 685 01:06:59,666 --> 01:07:00,500 Istina je. 686 01:07:01,791 --> 01:07:03,916 Jer ti to ne možeš ostvariti. 687 01:07:12,666 --> 01:07:15,208 Zato što je tvoja usrana sperma prespora. 688 01:07:19,708 --> 01:07:21,125 Uzmi to natrag odmah. 689 01:07:41,291 --> 01:07:43,791 Želiš samo seks sa mnom jer želiš dijete. 690 01:07:50,083 --> 01:07:51,291 Uzmi to natrag. 691 01:07:51,958 --> 01:07:53,250 Nisam ga ja započeo. 692 01:07:57,833 --> 01:07:59,416 Priroda je vjerojatno u pravu. 693 01:08:00,875 --> 01:08:02,250 Nešto nije u redu. 694 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Jebene Ribe! 695 01:09:47,458 --> 01:09:48,291 Kava? 696 01:09:49,458 --> 01:09:51,875 Prvo, ne možete imati seks 14 dana, 697 01:09:51,958 --> 01:09:54,416 i na dan trebao bi imati seks, 698 01:09:54,500 --> 01:09:56,250 morate imati u 11:25 699 01:09:56,333 --> 01:09:58,833 jer u 12:00 već bi moglo biti prekasno. 700 01:09:58,916 --> 01:10:01,875 - To je nezgodno doba dana. -Doista. 701 01:10:02,500 --> 01:10:07,250 Ali nemaš želju spavati s njim. Ne želiš ga ni vidjeti. 702 01:10:10,000 --> 01:10:11,500 Ali ti ipak ležiš. 703 01:10:12,750 --> 01:10:16,291 Jer… šanse su veće ako si na dnu. 704 01:10:17,041 --> 01:10:18,750 Iako više volite biti na vrhu. 705 01:10:22,833 --> 01:10:24,333 Onda ga stavite u sebe. 706 01:10:26,708 --> 01:10:28,958 Ne gleda te. Ne gledaš ga. 707 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 I za što? Ništa. 708 01:10:39,708 --> 01:10:41,791 Onda se opet probaš jebati in vitro. 709 01:11:18,916 --> 01:11:20,291 ...ponižavajuće, znaš? 710 01:11:22,583 --> 01:11:24,875 Biste li htjeli biti tako začeti? 711 01:11:28,250 --> 01:11:29,083 br. 712 01:13:01,500 --> 01:13:02,333 David? 713 01:14:15,625 --> 01:14:17,000 David! 714 01:14:35,750 --> 01:14:38,833 David! hajde Pusti! 715 01:14:39,708 --> 01:14:42,166 David! Što si dovraga napravio? 716 01:14:42,666 --> 01:14:43,916 David! 717 01:14:50,833 --> 01:14:53,708 -Prestani! Ti si na putu! Potez! - Pusti me! Ne! 718 01:14:53,791 --> 01:14:54,625 Ne! 719 01:15:03,458 --> 01:15:04,750 Davide, dušo… 720 01:15:05,958 --> 01:15:06,916 David! 721 01:15:08,458 --> 01:15:10,750 Probuditi se! Davide, probudi se! 722 01:15:10,833 --> 01:15:11,666 David! 723 01:15:12,291 --> 01:15:13,166 David. 724 01:15:20,583 --> 01:15:22,500 Probuditi se! David! 725 01:16:34,291 --> 01:16:36,708 Je li to dobar ili loš znak? 726 01:16:38,750 --> 01:16:39,791 kako to misliš 727 01:16:43,833 --> 01:16:45,541 Da se još uvijek nisu vratili. 728 01:16:48,291 --> 01:16:49,291 ne znam 729 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 Nikada nije bio u vodi. 730 01:16:58,833 --> 01:16:59,666 Nikada. 731 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 Tako nam je žao. 732 01:18:04,458 --> 01:18:05,875 Možemo li učiniti nešto za vas? 733 01:18:07,041 --> 01:18:09,041 Ne, sada ne možemo ništa učiniti. 734 01:18:16,125 --> 01:18:17,375 Moramo samo čekati. 735 01:18:19,291 --> 01:18:21,000 I nadati se da će se probuditi. 736 01:18:26,083 --> 01:18:28,000 Ispumpali su mu želudac... 737 01:18:29,375 --> 01:18:32,041 Uzeo je sve imali smo u torbi s lijekovima. 738 01:18:33,916 --> 01:18:36,500 Lijekovi protiv bolova, tablete za spavanje… 739 01:18:37,666 --> 01:18:41,291 čak i… lijek za alergije koji Christel koristi. 740 01:18:45,041 --> 01:18:45,958 Dobro. 741 01:18:49,833 --> 01:18:51,416 Uvijek je bio kreten. 742 01:18:57,791 --> 01:18:59,666 Ima sve, dečko. 743 01:19:01,666 --> 01:19:03,458 Mogu li se oprostiti od Christel? 744 01:19:04,416 --> 01:19:05,250 br. 745 01:19:08,375 --> 01:19:09,333 Ne sad. 746 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 Ali hvala. 747 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Zato što smo tako dobri susjedi. 748 01:20:02,291 --> 01:20:05,125 Dolaziš li, Denise? mi odlazimo 749 01:20:32,000 --> 01:20:33,291 Uđi u auto, Denise. 750 01:22:33,666 --> 01:22:34,583 Cosa? 751 01:22:35,958 --> 01:22:37,583 Niente, scusi. 752 01:24:42,708 --> 01:24:43,666 Probudio se. 753 01:25:03,208 --> 01:25:04,875 Sranje, to mora biti teško. 754 01:25:08,083 --> 01:25:08,916 Što? 755 01:25:21,708 --> 01:25:23,666 Osjeća se kao totalni gubitnik. 756 01:25:24,541 --> 01:25:25,458 poput mene. 757 01:27:04,791 --> 01:27:07,333 - Skuhat ću čaj, u redu? -Da, molim. 758 01:27:56,458 --> 01:27:58,000 Možemo li ovdje staviti prozor? 759 01:27:58,958 --> 01:28:00,458 Jedan od onih panoramskih. 760 01:28:01,500 --> 01:28:02,500 Naravno da možemo. 761 01:28:03,666 --> 01:28:04,916 Novac nije problem. 762 01:28:10,041 --> 01:28:12,458 Nadam se da nam nikada neće zaklanjati pogled. 763 01:32:18,291 --> 01:32:23,291 Prijevod titlova: Laura Hatry